Διεθνής Ημέρα Για Την Εξάλειψη Των Φυλετικών Διακρίσεων
International Day for the Elimination of Racial Discrimination
Η ΓΕΝΙΚΗ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ Διακηρύσσει ότι η παρούσα Οικουμενική Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου αποτελεί το κοινό ιδανικό στο οποίο πρέπει να κατατείνουν όλοι οι λαοί και όλα τα έθνη [?].
ΑΡΘΡΟ 1
?Ολοι οι άνθρωποι γεννιούνται ελεύθεροι και ίσοι στην αξιοπρέπεια και τα δικαιώματα. Είναι προικισμένοι με λογική και συνείδηση, και οφείλουν να συμπεριφέρονται μεταξύ τους με πνεύμα αδελφοσύνης.
ΑΡΘΡΟ 2
Κάθε άνθρωπος δικαιούται να επικαλείται όλα τα δικαιώματα και όλες τις ελευθερίες που προκηρύσσει η παρούσα Διακήρυξη, χωρίς καμία απολύτως διάκριση, ειδικότερα ως προς τη φυλή, το χρώμα, το φύλο, τη γλώσσα, τις θρησκείες, τις πολιτικές ή οποιεσδήποτε άλλες πεποιθήσεις, την εθνική ή κοινωνική καταγωγή, την περιουσία, τη γέννηση ή οποιαδήποτε άλλη κατάσταση. [?]
ΑΡΘΡΟ 3
Κάθε άτομο έχει δικαίωμα στη ζωή, την ελευθερία και την προσωπική του ασφάλεια.
ΑΡΘΡΟ 4
Κανείς δεν επιτρέπεται να ζει υπό καθεστώς δουλείας, ολικής ή μερικής. Η δουλεία και το δουλεμπόριο υπό οποιαδήποτε μορφή απαγορεύονται.
ΑΡΘΡΟ 5
Κανείς δεν επιτρέπεται να υποβάλλεται σε βασανιστήρια ούτε σε ποινή ή μεταχείριση σκληρή, απάνθρωπη ή ταπεινωτική.
This Universal Declaration of Human Rights as a common standard of achievement for all peoples and all nations, to the end that every individual and every organ of society, keeping this Declaration constantly in mind, shall strive by teaching and education to promote respect for these rights and freedoms and by progressive measures, national and international, to secure their universal and effective recognition and observance, both among the peoples of Member States themselves and among the peoples of territories under their jurisdiction.
Article 1
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
Article 2
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of sovereignty.
Article 3
Everyone has the right to life, liberty and security of person.
Article 4
No one shall be held in slavery or servitude; slavery and the slave trade shall be prohibited in all their forms.
Article 5
No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Different Strokes for Different Folks
Οι Sly and the Family Stone κατήργησαν στην πράξη, και με τη σύνθεσή τους και με τα τραγούδια τους, τις φυλετικές διακρίσεις, όπως σ? αυτόν τον ύμνο της δεκαετίας του ?60
Everyday People
by Sly & the Family Stone
Sometimes I’m right and I can be wrong
My own beliefs are in my song
The butcher, the banker, the drummer and then
Makes no difference what group I’m in
I am everyday people
There is a blue one who can’t accept the green one
For living with a fat one trying to be a skinny one
And different strokes for different folks
And so on and so on
We got to live together
I am no better and neither are you
We are the same whatever we do
You love me you hate me you know me and then
You can’t figure out the bag I’m in
I am everyday people
There is a long hair that doesn’t like the short hair
For bein’ such a rich one that will not help the poor one
And different strokes for different folks
And so on and so on
We got to live together
There is a yellow one that won’t accept the black one
That won’t accept the red one that won’t accept the white one
And different strokes for different folks
And so on and so on
I am everyday people
Καθημερινοί Άνθρωποι
Μερικές φορές έχω δίκιο και μπορεί να κάνω λάθος
Οι πεποιθήσεις μου είναι στο τραγούδι μου
Ο χασάπης, ο τραπεζίτης, ο τυμπανιστής και μετά
Δεν έχει σημασία σε ποια ομάδα είμαι
Είμαι οι καθημερινοί άνθρωποι
Υπάρχει ένας μπλε που δεν μπορεί να αποδεχτεί έναν πράσινο
Που ζει με έναν χοντρό που προσπαθεί να γίνει πολύ αδύνατος
Και διαφορετικές πινελιές για διαφορετικούς ανθρώπους
Και πάει λέγοντας
Πρέπει να ζήσουμε μαζί
Δεν είμαι καθόλου καλύτερος και ούτε κι εσύ
Είμαστε το ίδιο ότι κι αν κάνουμε
Με αγαπάς, με μισείς, με ξέρεις και μετά
Δεν μπορείς να ξεχωρίσεις σε ποιο σάκκο είμαι
Είμαι οι καθημερινοί άνθρωποι
Υπάρχουν μακριά μαλλιά που δεν συμπαθούν τα κοντά μαλλιά
Που είναι τόσο πλούσια που δεν θα βοηθήσουν τον φτωχό
Και διαφορετικές πινελιές για διαφορετικούς ανθρώπους
Και πάει λέγοντας
Πρέπει να ζήσουμε μαζί
Υπάρχει ένας κίτρινος που δεν θα αποδεχτεί τον μαύρο
Που δεν θα αποδεχτεί τον κόκκινο που δεν θα αποδεχτεί τον λευκό
Και διαφορετικές πινελιές για διαφορετικούς ανθρώπους
Και πάει λέγοντας
Είμαι οι καθημερινοί άνθρωποι