Black Friday is famous for being the first big shopping day of the holiday season, on which people head out in throngs to
start the Christmas gift-buying. In response to this routine surge in shoppers, shops, stores, and boutiques increasingly began to offer large discounts on this day to attract even bigger crowds; and eventually Black Friday became known worldwide, not just as a particular historical event, but as a great day for huge savings.
But why such a negative-sounding name? Retailers nowadays have spun it to mean that their ledgers will go ?into the black,? referring to the proceeds of all those purchases.
Every year on that day, due to the shopping rush, the streets of Philadelphia became ?black with traffic?; and hence, the traffic policemen coined the slang term ?Black Friday? to express their annoyance for having to work 12-hour shifts in that mess.
Η Μαύρη Παρασκευή είναι διάσημη ως η πρώτη πιο σημαντική μέρα για ψώνια για την εορταστική περίοδο, κατά την οποία οι άνθρωποι συρρέουν στα καταστήματα και στριμώχνονται σε απίστευτα μεγάλες ουρές για να ξεκινήσουν την αγορά των δώρων για τα Χριστούγεννα. Έτσι σαν απάντηση στη μεγάλη αυτή προσέλευση των καταναλωτών στα καταστήματα, αυτά άρχισαν όλο και περισσότερο να προσφέρουν μεγάλες εκπτώσεις αυτή τη μέρα για να προσελκύσουν ακόμη μεγαλύτερα πλήθη. Κι έτσι η Μαύρη Παρασκευή έγινε γνωστή σ? όλο τον κόσμο, όχι μόνο σαν ένα ιδιαίτερα ξεχωριστό γεγονός, αλλά και σαν μια πολύ σπουδαία μέρα για τεράστια οικονομία στις αγορές των εορτών και γενικότερα.
Αλλά γιατί ένα τόσο αρνητικό στο άκουσμα όνομα; Οι καταστηματάρχες εικάζουν ότι σημαίνει πως οι εγγραφές στα οικονομικά τους βιβλία θα περνούσαν στο μαύρο με τις εισπράξεις από όλες αυτές τις αγορές. Θα είχαν δηλαδή πολύ σημαντικά κέρδη.
Κάθε χρόνο αυτή τη μέρα, εξαιτίας της μεγάλης κίνησης, οι δρόμοι της Φιλαδέλφεια γίνονταν «μαύροι από την κίνηση» κι έτσι οι τροχονόμοι έφτιαξαν τον όρο «Μαύρη Παρασκευή» για να εκφράζει τη δυσαρέσκειά τους για το ότι είχαν να δουλέψουν βάρδιες των 12 ωρών μέσα σε όλη αυτή την αναστάτωση.
Και τα δύο φαίνονται σαν σωστή ερμηνεία για την προέλευση του ονόματος.